GitLab CIを活用してLaTeX英日翻訳を改善しました。

とあるLaTeX英語文書の和訳に、最初はGitLabのWeb IDEを利用していました。
しかしWeb IDEは翻訳ツールではないため、同じ文や似た文を参考として表示する機能がなく、用語や文体の統一に手間がかかったり、原文が更新された際の追従が非常に大変でした。

弊社ではコンピュータ翻訳支援(Computer Assisted Translation; CAT)ツールとしてOmegaTを採用していますが、今回の原文であるLaTeX文書にはさまざまな拡張が施されていたため、対象訳文の抽出や訳文ファイル生成に問題があり、そのまま使うことができませんでした。

そこでpo4aというツールをLaTeX文書とOmegaTの間に挟み、OmegaTではPO (Portable Object)ファイルを翻訳するという手順を取ることにしました。po4aの対象訳文の抽出はカスタマイズが可能なので、LaTeX文書の拡張部分に対応することができました。

しかし、

1. po4aで原文LaTeX文書を原文POファイルに変換
2. OmegaTで原文POファイルを翻訳
3. OmegaTで訳文POファイルを生成
4. po4aで訳文POファイルと原文LaTeX文書から、訳文LaTeX文書を生成
5. LaTeXコンパイラで訳文LaTeX文書から、訳文PDFを生成

これらすべてを手動で行うのは大変骨が折れるため、OmegaTで翻訳を行う箇所(2.)以外はGitLab CIとDockerを活用して自動化しました。

これにより、Web IDEで翻訳を行っていたころの期間に比べて、88日から24日に短縮できました。
作業期間を3分の1に短縮できたこともさることながら、各種中間ファイルの生成を自動化したことで、翻訳担当者の目からすれば「翻訳したらPDFが出てくる」ほどの効率アップを実現できました。

クリエーションライン株式会社では DevOpsエンジニアを募集 しています。